왕필산책 : 도덕경 제75장 "백성이 굶주리는 것은 그 '위'에서 조세를 많이 거두어 들이기 때문이다"

제 75 장

 

 

민지기民之饑, 이기상식세지다以其上食稅之多. 시이기是以饑. 민지난치民之難治, 이기상지유위以其上之有爲. 시이난치是以難治. 민지경사民之輕死, 이기상구생지후以其上求生之厚. 시이경사是以輕死. 부유무이생위자夫唯無以生爲者, 시현어귀생是賢於貴生.

 

백성이 굶주리는 것은 그 ‘위上’에서 조세租稅를 많이 거두어 들이기 때문이다. 그러므로 굶주리는 것이다. 백성이 다스리기 어려운 것은 그 ‘위’에서 일부러 일삼는 바爲가 있기 때문이다. 그러므로 다스리기 어려운 것이다. 백성이 죽음을 가볍게 여기는 것은 그 ‘위’에서 (일부러 일삼아) 삶이 두터워짐을 추구하기 때문이다. 그러므로 죽음을 가볍게 여기는 것이다. 무릇, 오직 (통치자가) 일부러 일삼음爲이 생겨나지生 않게 하는 것, 이것이 (백성의) 삶生을 귀하게 여기는 어짊賢이다.

 

 

(“以其上食稅之多, 以其上之有爲, 以其上求生之厚”는) 말하자면, 백성이 (통치자의 다스림을) “피하게 되는(僻 ; 避 : 제49장 왕필주)” 이유이며, (따라서 통치자의) 다스림이 어지러워지게 되는 이유이다. (다시 말하면, 백성이 통치자의 다스림을 피하게 되거나, 따라서 통치자의 다스림이 어지러워지게 되는 이유는) 모두 (그) “위上”를 말미암는다. 그 “아래下”를 말미암지 않는다. 백성은 (그) “위”를 따르기 때문이다(言, 民之所以僻, 治之所以亂. 皆由上, 不由其下也. 民從上也).

 

【해 설】

왕필주 “其下”는 “백성民”을 의미한다.

왕필주 “民從”에서 民은 “백성의 삶生”을 의미하는 것으로 이해할 수도 있다. 從은 “응한다(應 : 제49장 왕필주)”는 의미이다.