도덕경 감산주 6장

6장

 

 

谷神不死, 是謂玄牝. 玄牝之門, 是謂天地根. 綿綿若存. 用之不勤.

계곡은 신령스러워서 사라지지 않는데, (신령스러워서 사라지지 않는 계곡) 그것을 일컬어 (일부러 일삼고자 함이 전혀 없이 텅 비어서) 어둑한 어미라 한다. (일부러 일삼고자 함이 전혀 없이 텅 비어서) 어둑한 어미의 문, 그것을 일컬어 천지(만물)의 뿌리라 한다. (신령스러워서 사라지지 않는 계곡은 천지만물과) 언제나 함께 있는데, (그러므로) 실재인 듯하다. (신령스러워서 사라지지 않는 계곡은 천지만물과 어디서나 함께 하는데, 그러므로 그것을) 일삼지만, 수고로워 하지 않는다.

 

 

此言道體常存, 以釋上章虛而不屈, 動而愈出之意也.

이 장은 도道의 본질(體; 無爲·自然)이 언제나 천지만물과 함께 있고 어디서나 그것과 함께 함常存을 이야기하는데, 앞 장의 “虛而不屈”의 의미를 부연함으로써, “動而愈出”의 의미를 보완하는 것이다.

 

 

谷, 虛而能應者. 以譬道體至虛, 靈妙而不可測, 亙古今而長在, 故曰: “穀神不死.”

“谷”은 (일부러 일삼고자 함이 전혀 없이 지극하게) 텅 빈 채, (일삼음 그것에) 응하는 바(者; 道)이다. (다시 말하면, “谷”은 일부러 일삼고자 함이 전혀 없는) 지극한至 텅 빔을 본질體로 삼는 도道를 비유한 것으로서, (도道 그것은) 신령스럽고靈 오묘해서 헤아리기 어려우며, 옛날에서부터 지금에 이르기까지 이어지고 이어졌는데長在, 따라서 “(천지만물을 낳고) 기르는穀 신령스러움(인 도道 그것)은 사라지지 않는다”라고 일컬은 것이다.

 

 

且能生天生地, 萬物生生而不已, 故曰: “是謂玄牝.” 牝, 物之雌者. 卽所謂萬物之母也.

또한, (도道 그것은) “하늘”을 생겨나게 하고 “땅”을 생겨나게 하며, 만물萬物을 생겨나게 하고 살아가게 하지만, (일부러 일삼고자 함이 전혀 없이 지극하게 텅 빈 채, 그 ‘생겨나게 함’이나 생겨남, ‘살아가게 함’이나 살아감, ‘생겨나게 하거나’ 생겨나거나 살아가는 ‘하늘’·‘땅’·‘만물’에 일부러 일삼아 응하지) 않을 따름인데, 따라서 (도道 그것을) “是謂玄牝”이라 일컬은 것이다. (이 때) “牝”은 천지만물物의 암컷雌이 되는 바라는 뜻이다. 따라서 (“是謂玄牝”은) 이른 바 (도道 그것이) 천지만물萬物의 어미母라는 뜻이다.

 

 

門, 卽出入之樞機. 謂道爲樞機, 萬物皆出於機, 入於機. 故曰: “玄牝之門, 是謂天地根.”

“門”은 나오거나出 들어갈 때入 열고 닫는 지도리 달린 문틀樞機이다. (비유하면) 이른 바, 도道는 지도리 달린 문틀樞機인데, 천지만물萬物은 모두 (그) 지도리 달린 문틀機을 통해서 생겨나고出, (그) 지도리 달린 문틀機을 통해서 되돌아가는데入, 따라서 “玄牝之門, 是謂天地根”이라 일컬은 것이다.

綿, 幽綿不絶之意. 謂此道體至幽至微, 綿綿而不絶. 故曰: “若存.”

“綿”은 아득하게幽 “이어져서” 끊어지지 않는다는 뜻이다. 이른 바, 그 도道의 본질體은 (천지만물과 ‘함께 있음’이) 지극하게至 아득하고, (천지만물과 ‘함께 함’이) 지극하게至 세세한데微, (천지만물과 ‘함께 있음’이 아득하게) “이어지고 이어지며” (따라서 ‘언제나’ 천지만물과 함께 있고), (천지만물과 ‘함께 함’이 세세하게) 끊어지지 않는다. (따라서 ‘어디서나’ 천지만물과 함께 한다) 따라서 “실재인 듯하다”라고 일컬은 것이다.

 

 

幽動而幽出, 用之不竭, 故曰: “不勤.” 凡有心要作, 謂之勤. 蓋道體至虛, 無心而應用, 故不勤耳.

(도道는 일부러 일삼고자 함이 전혀 없이 텅 빈 채) 그윽하게幽 (천지만물을) “낳고(動; 生)” 그윽하게幽 기르는데(出; 生), (다시 말하면, 천지만물을 “낳고” 기름) “그것을 일삼음用”에 있어서 (일부러 일삼고자 함이 전혀 없이 텅 비우기) 멈추지竭 않는데, 따라서 “수고롭지 않다”라고 일컬은 것이다. 무릇, 일부러 일삼음作에 대한 마음(心; 欲)이나 바람(要; 欲)이 있음, 그것을 ‘수고로움’이라 일컫는다. 무릇, 도道는 (일부러 일삼고자 함이 전혀 없는) 지극한 텅 빔 (그것)을 본질體로 삼기 때문에, (일부러 일삼고자 하는) 마음(心; 欲)이 (전혀) 없이 (천지만물을 낳고 기르는) 일삼음用 (그것)에 응하는데, 따라서 “수고롭지 않을” 따름이다.